-
2021-06-15 00:00:00
Najdziwniejsze języki świata
Ludzie mówią aż w 6800 językach! Niestety, badacze i znawcy rzadkich języków twierdzą, że do końca stulecia aż 90% z nich zniknie i zostaną zastąpione przez te używane najczęściej. Czy słyszeliście o tych językach i miejscach, w którym są używane? czytaj dalej >>>
-
2021-06-09 00:00:00
Najczęściej używane języki świata
Dziś mamy nową propozycję - wielka piąta językowa, czyli języki, którym najprawdopodobniej nie grozi odejście w zapomnienie. Języki uszeregowane są na podstawie liczby ludzi, dla których są to języki ojczyste. czytaj dalej >>>
-
2021-06-04 00:00:00
Czy wiecie, że w języku polskim są słówka nieprzetłumaczalne na język angielski?
Oto kilka przykładów: Wiśnia/Czereśnia - uwierzcie, że te słówka to klasyczne przykłady nieprzekładalności. Owszem, pewnie wszyscy znacie słówko cherry, ale to tak zwany hiperonim względem słów “wiśnia” i “czereśnia”. W przekładzie na język angielski mamy więc do czynienia z niepełną informacją, choć można doprecyzować i “wiśnia” przetłumaczyć jako a sour cherry, a “czereśnia” jako a sweet cherry. czytaj dalej >>>
-
2021-06-04 00:00:00
Mało znane ciekawostki o historii języka polskim
Coraz więcej osób uczy się języka polskiego jako obcego. Ich liczbę szacuje się na 10 000 osób na całym świecie, z czego ok. jedna trzecia studiuje język polski na uczelniach i w szkołach językowych w Polsce. czytaj dalej >>>
-
2021-06-04 00:00:00
Staropolskie nazwy stopni pokrewieństwa
Rodzina jest i zawsze była ważna dla Polaków. Nasi przodkowie przykładali dużą wagę do tego, kto jest kim w rodzinie. Z tego powodu używano skomplikowanych (dla nas) nazw stopni pokrewieństwa. czytaj dalej >>>
-
2021-05-13 00:00:00
Węgierszczyzna w polszczyźnie?
Język polski i węgierski znajdują się na szczycie piramidy opublikowanej przez portal claritaslux.com, która przedstawia najtrudniejsze języki na świecie. Nie dość, że są one najtrudniejsze do nauczenia, to jeszcze bardzo od siebie oddalone. czytaj dalej >>>
-
2021-05-11 00:00:00
Najbardziej irytujące maniery językowe
czytaj dalej >>>
-
2021-05-04 00:00:00
Fałszywi przyjaciele tłumacza
Ostatni artykuł o pułapkach językowych dla Polaków w języku czeskim wzbudził dużo zabawnych skojarzeń i komentarzy (za które serdecznie dziękujemy). To tzw. „fałszywi przyjaciele tłumacza”, czyli słowa w języku obcym, które wyglądają lub brzmią podobnie do słowa w języku ojczystym, ale nie mają tego samego znaczenia. czytaj dalej >>>
-
2021-04-30 00:00:00
Język czeski i język polski – podobieństwa i różnice
Wszyscy wiemy, że w 966 r. Polska przyjęła chrześcijaństwo za pośrednictwem Czech. Mieszko I zawarł małżeństwo z Czeszką Dobrawą (Doubravką) z dynastii Przemyślidów. Ten międzynarodowy związek wprowadził do polszczyzny nie tylko dominującą religię, ale również nowe słownictwo, przede wszystkim religijne. To, co Czesi przyswoili sobie z łaciny, my wzięliśmy od Czechów, np. kościół pochodzi od czeskiego kostel, który z kolei wywodzi się od łacińskiego castellum (‘twierdza’). czytaj dalej >>>
-
2021-04-27 00:00:00
Skąd się wziął język?
Nie wiemy, jak w toku rozwoju gatunku ludzkiego wykształcił się język. Nie wiemy też, w jaki sposób każdy z nas uczy się mówić w dzieciństwie – czy zdolność mówienia jest zaprogramowana genetycznie, czy też niemowlę (to, które jeszcze NIE MÓWI) nabywa ją od zera. Uczeni są jednak zgodni, że porozumiewanie się za pomocą języka to własność typowo ludzka, a próby nauczenia ludzkiego języka szympansów, goryli czy nawet niezwykle inteligentnych delfinów nigdy nie doprowadziły do rezultatów lepszych niż opanowanie kilkuset oddzielnych znaków, niepowiązanych w struktury gramatyczne. czytaj dalej >>>
-
2021-02-04 00:00:00
Ciekawostki ze świata: co warto wiedzieć o miesiącu styczniu
Styczeń jest pierwszym miesiącem roku kalendarzowego. Ma on 31 dni. Na półkuli północnej styczeń jest miesiącem zimowym, a na południowej – letnim. czytaj dalej >>>
-
2020-09-08 00:00:00
Ciekawostki ze świata: Co i jak pije się w różnych krajach?
Każdy kraj ma swoje specjały i tradycje, które warto poznać. W tym tygodniu sprawdzimy, co i jak pije się w czterech krajach: Japonii, USA, Wietnamie i Irlandii. A za tydzień napiszemy o tym, co i jak pije się na Węgrzech. czytaj dalej >>>
-
2020-05-25 16:15:57
BALAJCZA sprawdziła: język turecki
Język turecki (tur. Türkçe) to język należący do grupy oguzyjskiej języków turkijskich. Jest językiem ojczystym dla ponad 83 mln ludzi na całym świecie, co czyni go najpowszechniejszym w swojej rodzinie językowej. czytaj dalej >>>
-
2020-05-25 16:12:41
BALAJCZA sprawdziła: skąd się wzięły nazwy miesięcy
Podział roku na kolejne miesiące wydaje nam się na tyle oczywisty, że naprawdę rzadko zastanawiamy się nad pochodzeniem ich nazw – a przecież każde słowo ma swój rodowód i historię. czytaj dalej >>>
-
2020-05-25 16:08:00
BALAJCZA sprawdziła: Paronimy, czyli słowa mylone
W języku polskim występują takie pary słów, które mimo, że ich zapis i brzmienie są bardzo podobne, znaczą zupełnie co innego. Dlatego ich zamienne stosowanie (często nieświadome, a nierzadko także bagatelizowane) może skutkować niezrozumieniem ze strony odbiorcy, a niekiedy zabawną czy kłopotliwą sytuacją. czytaj dalej >>>
-
2020-01-30 12:59:28
BALAJCZA poleca: wywiad z Timeą Balajcza do artykułu pt. „Tradycja, która jednoczy”
W grudniu 2019 r. kolejny raz Instytut Współpracy Polsko-Węgierskiej im. Wacława Felczaka poprosił o wywiad Panią Timeę Balajcza, Dyrektor Zarządzającą BALAJCZA Linguistic Services. Tym razem temat artykułu to: „Tradycja, która jednoczy”. czytaj dalej >>>
-
2020-01-08 00:00:00
CIEKAWOSTKI ZE ŚWIATA: Ciekawostki o Estonii
Dowiedzcie się, czym jest Kiiking, dlaczego Estończycy biorą udział w zawodach noszenia żon oraz czym jest Studnia Czarownicy. czytaj dalej >>>
