Fanletter 04/2017

 
 
Jeśli nie chcesz otrzymywać od nas newslettera...

wypisz się

 
O nas
Oferta
Rodzaje tłumaczeń
zobacz
w przeglądarce



 
 
Kursy
Wycena
Specjalizacje
 
    +48 22 643 47 94 04/2017 Kontakt    
 
   
 
CO SŁYCHAĆ U BALAJCZA?
 
 
 
BALAJCZA - tłumaczenia przysięgłe wykonane przez dwóch tłumaczy
 

Jest nam miło poinformować, że jesteśmy w trakcie wprowadzania dodatkowej, darmowej usługi dla naszych klientów, w ramach wykonania tłumaczeń przysięgłych. Usługa polega na wykonywaniu tłumaczeń przysięgłych przez dwóch tłumaczy: jeden, to wysoko specjalizowany tłumacz z danej dziedziny, a drugi to tłumacz przysięgły, również posiadający doświadczenie w zakresie danego tekstu.

Główny cel i zaleta tej usługi to:

  • lepsza jakość tłumaczeń - poprzez wykonywanie tłumaczeń przez dwóch tłumaczy, co oznacza w zasadzie podwójne sprawdzenie przed oddaniem do klienta i to bez dodatkowego kosztu

Póki co w ten sposób realizujemy wybrane zlecenia, ale planujemy rozszerzyć te usługę na wszystkie nasze tłumaczenia przysięgłe we wszystkich kombinacji językowej.

W razie zapotrzebowania na jakiekolwiek usługi tłumaczeniowe, w tym tłumaczenia przysięgłe, zapraszamy do kontaktu z nami:

www.balajcza.pl

 
   
 
   
 
UCZ SIĘ JĘZYKÓW Z BALAJCZA
 
 
 
Ciekawy idiom angielski na ten tydzień
"Too many cooks spoil the stew"
 

Znaczenie po polsku: Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść

Przykład: "The structure failed because it was designed by a group of architects. Too many cooks spoil the broth.."

 
   
 
   
 
CIEKAWOSTKI ZE ŚWIATA
 
 
 
Ciekawostki o różnych krajach na świecie

W tym tygodniu przedstawię Wam kilka ciekawostek o Nowej Zelandii. Z czym kojarzy wam się Nowa Zelandia? Kraj odległy, z pięknymi krajobrazami, które mieliśmy okazję widzieć w filmowym "Władcy Pierścieni". A co poza tym? Oto garść informacji zarówno tych poważnych, jak i luźniejszych.

Nowa Zelandia to państwo wyspiarskie, położone na południowo-zachodnim Pacyfiku i składające się z dwóch głównych wysp (Północnej i Południowej) oraz szeregu mniejszych wysp, w tym Wyspy Stewart i Wysp Chatham. Archipelag Nowej Zelandii jest najdalej na południe wysuniętą częścią Oceanii, na południowy wschód od Australii. W skład Nowej Zelandii (a dokładnie w skład Commonwealth realm Nowej Zelandii, czyli są to terytoria stowarzyszone lub zależne od Nowej Zelandii, ale wchodzące wraz z nią w skład wspólnej domeny królewskiej tudzież królestwa stowarzyszeniowego, połączonego unią personalną ze Zjednoczonym Królestwem i innymi Commonwealth realms) wchodzą również Wyspy Cooka i Niue, które są samorządne, oraz Tokelau i Dependencja Rossa.

1/128 km - to największa odległość, na jaką można się oddalić od morza w Nowej Zelandii.

2/ Kea, ptak występujący tylko w Nowej Zelandii, znany jest z tego, że uwielbia psuć wycieraczki i wydzierać gumę z okien w samochodach.

3/ Nowa Zelandia wraz z Danią są najmniej skorumpowanymi państwami na świecie.

4/ Działa tam najwięcej zespołów grających na dudach w przeliczeniu na liczbę mieszkańców. Nawet Szkoci wymiękają, chociaż należy zaznaczyć, że połowa mieszkańców wspomnianego Wellington ma szkockie korzenie.

5/ Nowa Zelandia ma trzy oficjalne języki: angielski, maoryski i nowozelandzki język migowy.

6/ Więcej ludzi ginie tam w ciągu roku podczas grania w kręgle na trawie niż podczas nurkowania.

7/ W Nowej Zelandii występuje najwięcej gatunków pingwinów.

8/ W 1893 roku Nowa Zelandia stała się pierwszym krajem, w którym kobiety uzyskały prawo do głosowania.

9/ Powierzchnia tego kraju zbliżona jest do powierzchni Wielkiej Brytanii, ale mieszka tam tylko 4,5 mln ludzi (w porównaniu do 64 mln w UK).

10/ Gospodarka Nowej Zelandii zyskała dzięki temu filmowi ok. 200 mln dolarów. Rząd powołał tam nawet ministra ds. Władcy Pierścieni, aby jak najwięcej zarobić na tej marce.

11/ Przez port lotniczy Gisborne przebiega czynna linia kolejowa. Pociągi i samoloty muszą ustępować sobie pierwszeństwa.

12/ W Nowej Zelandii jest mniej ludzi niż automatów w Japonii.

13/ 94% więźniów w Nowej Zelandii to mężczyźni.

14/ Nowa Zelandia jest jednym z nielicznych krajów, które mają dwa hymny. God Defend New Zealand (Boże broń Nowej Zelandii) traktuje się na równi z hymnem królewskim God Save the Queen.

15/ Jest to jedyny kraj, w którym w jednym momencie wszystkie najwyższe funkcje w państwie sprawowały kobiety. Sytuacja taka miała miejsce w 2006 roku, kiedy kobiety obejmowały stanowiska gubernatora generalnego, premiera, spikera Izby Reprezentantów oraz prezesa Sądu Najwyższego. Do tego dochodzi oczywiście królowa.

Źródło: joemonster.org, pl.wikipedia.org

 
   
 
   
 
ŚMIEJ SIĘ RAZEM Z BALAJCZA
 
 
 
Tłumaczenia zakazane...
 

 

Czasami nawet tłumaczenia są niedozwolone :-)
 
   
 
   
 
Kursy i szkolenia z j. angielskiego
 
 
Business
English / French

 

Całościowe przygotowanie językowe w kontekście merytorycznym. Rozwój praktycznych umiejętności tj. prowadzenie prezentacji, rozmowy i negocjacje, współpraca z klientami zagranicznymi.
  Angielski / Francuski
specjalistyczny

 
Prowadzimy specjalistyczne indywidualne kursy językowe z zakresu biznesu, prawa, IT, marketingu, medycyny i wielu innych zagadnień.
  Regular
English / French

 

Ogólny język angielski – gramatyka, konwersacje, pisanie, słownictwo, nauka wymowy oraz akcentowania.
 
DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ
 
   
 
  Facebook   Twitter   LinkedIn   Blogger  
     
BALAJCZA Specialized Translations
ul.Kotylion1, 02-860 Warszawa
Tel.: +48 22 643 47 94
Fax: +48 22 643 47 93
Tel.kom.: +48 601 913 446
E-mail: timea.balajcza@balajcza.pl
 
Dbamy o Twoją prywatność.
Jeśli nie chcesz otrzymywać od nas newslettera
wypisz się.

 

Data publikacji: 2017-04-07 18:28:12


8 LAT

DOŚWIADCZENIA NA RYNKU


1200

TŁUMACZY SPECJALISTÓW


400

ZADOWOLONYCH
KLIENTÓW

80 000

PRZETŁUMACZONYCH STRON W 2016