Fanletter 04/2017

 
 
Jeśli nie chcesz otrzymywać od nas newslettera...

wypisz się

 
O nas
Oferta
Rodzaje tłumaczeń
zobacz
w przeglądarce



 
 
Kursy
Wycena
Specjalizacje
 
    +48 22 643 47 94 04/2017 Kontakt    
 
   
 
CO SŁYCHAĆ U BALAJCZA?
 
 
 
BALAJCZA - tłumaczenia przysięgłe wykonane przez dwóch tłumaczy
 

Jest nam miło poinformować, że jesteśmy w trakcie wprowadzania dodatkowej, darmowej usługi dla naszych klientów, w ramach wykonania tłumaczeń przysięgłych. Usługa polega na wykonywaniu tłumaczeń przysięgłych przez dwóch tłumaczy: jeden, to wysoko specjalizowany tłumacz z danej dziedziny, a drugi to tłumacz przysięgły, również posiadający doświadczenie w zakresie danego tekstu.

Główny cel i zaleta tej usługi to:

  • lepsza jakość tłumaczeń - poprzez wykonywanie tłumaczeń przez dwóch tłumaczy, co oznacza w zasadzie podwójne sprawdzenie przed oddaniem do klienta i to bez dodatkowego kosztu

Póki co w ten sposób realizujemy wybrane zlecenia, ale planujemy rozszerzyć te usługę na wszystkie nasze tłumaczenia przysięgłe we wszystkich kombinacji językowej.

W razie zapotrzebowania na jakiekolwiek usługi tłumaczeniowe, w tym tłumaczenia przysięgłe, zapraszamy do kontaktu z nami:

www.balajcza.pl

 
   
 
   
 
UCZ SIĘ JĘZYKÓW Z BALAJCZA
 
 
 
Ciekawy idiom angielski na ten tydzień
"Too many cooks spoil the stew"
 

Znaczenie po polsku: Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść

Przykład: "The structure failed because it was designed by a group of architects. Too many cooks spoil the broth.."

 
   
 
   
 
CIEKAWOSTKI ZE ŚWIATA
 
 
 
Ciekawostki o różnych krajach na świecie

W tym tygodniu przedstawię Wam kilka ciekawostek o Nowej Zelandii. Z czym kojarzy wam się Nowa Zelandia? Kraj odległy, z pięknymi krajobrazami, które mieliśmy okazję widzieć w filmowym "Władcy Pierścieni". A co poza tym? Oto garść informacji zarówno tych poważnych, jak i luźniejszych.

Nowa Zelandia to państwo wyspiarskie, położone na południowo-zachodnim Pacyfiku i składające się z dwóch głównych wysp (Północnej i Południowej) oraz szeregu mniejszych wysp, w tym Wyspy Stewart i Wysp Chatham. Archipelag Nowej Zelandii jest najdalej na południe wysuniętą częścią Oceanii, na południowy wschód od Australii. W skład Nowej Zelandii (a dokładnie w skład Commonwealth realm Nowej Zelandii, czyli są to terytoria stowarzyszone lub zależne od Nowej Zelandii, ale wchodzące wraz z nią w skład wspólnej domeny królewskiej tudzież królestwa stowarzyszeniowego, połączonego unią personalną ze Zjednoczonym Królestwem i innymi Commonwealth realms) wchodzą również Wyspy Cooka i Niue, które są samorządne, oraz Tokelau i Dependencja Rossa.

1/128 km - to największa odległość, na jaką można się oddalić od morza w Nowej Zelandii.

2/ Kea, ptak występujący tylko w Nowej Zelandii, znany jest z tego, że uwielbia psuć wycieraczki i wydzierać gumę z okien w samochodach.

3/ Nowa Zelandia wraz z Danią są najmniej skorumpowanymi państwami na świecie.

4/ Działa tam najwięcej zespołów grających na dudach w przeliczeniu na liczbę mieszkańców. Nawet Szkoci wymiękają, chociaż należy zaznaczyć, że połowa mieszkańców wspomnianego Wellington ma szkockie korzenie.

5/ Nowa Zelandia ma trzy oficjalne języki: angielski, maoryski i nowozelandzki język migowy.

6/ Więcej ludzi ginie tam w ciągu roku podczas grania w kręgle na trawie niż podczas nurkowania.

7/ W Nowej Zelandii występuje najwięcej gatunków pingwinów.

8/ W 1893 roku Nowa Zelandia stała się pierwszym krajem, w którym kobiety uzyskały prawo do głosowania.

9/ Powierzchnia tego kraju zbliżona jest do powierzchni Wielkiej Brytanii, ale mieszka tam tylko 4,5 mln ludzi (w porównaniu do 64 mln w UK).

10/ Gospodarka Nowej Zelandii zyskała dzięki temu filmowi ok. 200 mln dolarów. Rząd powołał tam nawet ministra ds. Władcy Pierścieni, aby jak najwięcej zarobić na tej marce.

11/ Przez port lotniczy Gisborne przebiega czynna linia kolejowa. Pociągi i samoloty muszą ustępować sobie pierwszeństwa.

12/ W Nowej Zelandii jest mniej ludzi niż automatów w Japonii.

13/ 94% więźniów w Nowej Zelandii to mężczyźni.

14/ Nowa Zelandia jest jednym z nielicznych krajów, które mają dwa hymny. God Defend New Zealand (Boże broń Nowej Zelandii) traktuje się na równi z hymnem królewskim God Save the Queen.

15/ Jest to jedyny kraj, w którym w jednym momencie wszystkie najwyższe funkcje w państwie sprawowały kobiety. Sytuacja taka miała miejsce w 2006 roku, kiedy kobiety obejmowały stanowiska gubernatora generalnego, premiera, spikera Izby Reprezentantów oraz prezesa Sądu Najwyższego. Do tego dochodzi oczywiście królowa.

Źródło: joemonster.org, pl.wikipedia.org

 
   
 
   
 
ŚMIEJ SIĘ RAZEM Z BALAJCZA
 
 
 
Tłumaczenia zakazane...
 

 

Czasami nawet tłumaczenia są niedozwolone :-)
 
   
 
   
 
Kursy i szkolenia z j. angielskiego
 
 
Business
English / French

 

Całościowe przygotowanie językowe w kontekście merytorycznym. Rozwój praktycznych umiejętności tj. prowadzenie prezentacji, rozmowy i negocjacje, współpraca z klientami zagranicznymi.
  Angielski / Francuski
specjalistyczny

 
Prowadzimy specjalistyczne indywidualne kursy językowe z zakresu biznesu, prawa, IT, marketingu, medycyny i wielu innych zagadnień.
  Regular
English / French

 

Ogólny język angielski – gramatyka, konwersacje, pisanie, słownictwo, nauka wymowy oraz akcentowania.
 
DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ
 
   
 
  Facebook   Twitter   LinkedIn   Blogger  
     
BALAJCZA Specialized Translations
ul.Kotylion1, 02-860 Warszawa
Tel.: +48 22 643 47 94
Fax: +48 22 643 47 93
Tel.kom.: +48 601 913 446
E-mail: timea.balajcza@balajcza.pl
 
Dbamy o Twoją prywatność.
Jeśli nie chcesz otrzymywać od nas newslettera
wypisz się.

 

Data publikacji: 2017-04-07 18:28:12

8 LAT

DOŚWIADCZENIA NA RYNKU


1200

TŁUMACZY SPECJALISTÓW


1500

ZADOWOLONYCH
KLIENTÓW

ponad 250 000

PRZETŁUMACZONYCH SŁÓW ROCZNIE


ponad 10 000

OBSŁUŻONYCH UCZESTNIKÓW KONFERENCJI


210

TŁUMACZY NATIVE

300

TŁUMACZY PRZYSIĘGŁE


ponad 250

KOMBINACJI JĘZYKOWYCH