Fanletter 05/2017

 
 
Jeśli nie chcesz otrzymywać od nas newslettera...

wypisz się

 
O nas
Oferta
Rodzaje tłumaczeń
zobacz
w przeglądarce



 
 
Kursy
Wycena
Specjalizacje
 
    +48 22 643 47 94 05/2017 Kontakt    
 
   
 
CO SŁYCHAĆ U BALAJCZA?
 
 
 
BALAJCZA tłumaczy korespondencji z języka szwedzkiego na angielski i z języka angielskiego na szwedzki
 

Jest nam miło przypomnieć was, że BALAJCZA tłumaczy we wszystkich językach świata. Ostatnimi czasy, często tłumaczymy w językach skandynawskich: w języku szwedzkim, norweskim, fińskim, duńskim, również w kombinacjach obcy na obcy.

 Ostatnio sporo tłumaczyliśmy dla naszego klienta jego korespondencji, pisma z języka angielskiego na język szwedzki oraz odwrotnie - z języka szwedzkiego na język angielski. Jeżeli chodzi konkretnie o języki skandynawskie, oczywiście to nie są jedyne kombinacje językowe na które przyjmujemy zlecenia, dla przykładu możemy przygotować tłumaczenia z niemieckiego na duński, z francuskiego na szwedzki lub z duńskiego na angielski.

W razie zapotrzebowania na jakiekolwiek usługi tłumaczeniowe, zapraszamy do kontaktu z nami:

www.balajcza.pl

 
   
 
   
 
UCZ SIĘ JĘZYKÓW Z BALAJCZA
 
 
 
Ciekawy idiom angielski na ten tydzień
"work through channels"
 

Znaczenie po polsku: próbować coś osiągnąć poprzez odpowiednie procedury i osoby

Przykład: "I'm sorry. I can't help you. You'll have to go through the proper channels."

 
   
 
   
 
CIEKAWOSTKI ZE ŚWIATA
 
 
 
Ciekawostki o różnych krajach na świecie

W tym tygodniu przedstawię Wam kilka ciekawostek o Zanzibar.

Artykuł został przygotowany przez Joanny Frenkiel, właścicielka hotelu Marafiki Bungalows na Zanzibarze.

Zanzibar (Unguja w suahili) położony jest na Oceanie Indyjskim, 40 km od wybrzeży Afryki Wschodniej. Jest największą wyspą Archipelagu Zanzibar, w skład którego wchodzi również Pemba oraz kilka mniejszych wysepek. Archipelag należy do Zjednoczonej Republiki Tanzanii, lecz jest regionem autonomicznym. Wyspa leży na półkuli południowej, blisko równika, w tej samej strefie czasowej co Europa Wschodnia. Różnica czasu pomiędzy Polską a Zanzibarem jest niewielka. W lecie: +1h, w zimie: +2h.

Powierzchnia Zanzibaru wynosi 1658 km². Wyspa ma 110 km długości i 40 km szerokości. Mieszka tu około 900 tys. ludzi, słynących z pogodnego uosobienia i serdeczności. Większość to Muzułmanie.

Zanzibar, dzięki swojemu położeniu, od zawsze przyciągał podróżników z różnych stron świata. Pierwsi przybyli tu Persowie i Arabowie. W XVI wieku wyspę opanowali Portugalczycy, a sto lat później Zanzibar stał się częścią sułtanatu Omanu. W pierwszej połowie XIX wieku sułtan Omanu - Said przeniósł na wyspę swoją siedzibę z Maskatu. Za jego panowania nastąpił rozkwit handlu i upraw. Powstały nowe plantacje przypraw, szczególnie goździków. Ich zapach unosi się tu zresztą do dziś. W tym czasie Zanzibar stał się też głównym miejscem handlu niewolnikami. W 1890 roku Brytyjczycy przejęli kontrolę nad wyspą, która odzyskała niepodległość dopiero w roku 1963. Rok później, po połączeniu z Tanganiką, powstała Zjednoczona Republika Tanganiki i Zanzibaru  - Tanzania.

1. Nazwa Zanzibar pochodzi od arabskich słów „zinj” czyli „czarny” oraz „barr” – „ziemia, ląd”, co w wolnym tłumaczeniu oznacza „ziemię czarnych ludzi”.

2. Tanzański Szyling jest jedną z najsłabszych walut na świecie. 1 dolar amerykański to około 2170 szylingów. Co ciekawe najwyższy nominał to  10 000 szylingów, czyli niecałe 5 dolarów :)

3. Jedynym miastem na Zanzibarze jest  jego stolica - Zanzibar Town, z zabytkową częścią Stone Town, wpisaną na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Jeden z  najstarszych budynków w Stone Town to tzw. Dom Cudów (The House of Wonders ) – był to jeden z pierwszych budynków we wschodniej Afryce posiadających takie wynalazki jak elektryczność lub winda – stąd właśnie jego nazwa.

4. Na Zanzibarze, w  1946 roku urodził się wokalista brytyjskiej grupy Queen - Freddie Mercury (Tak naprawdę nazywał się Farrokh Bulsara).
Choć nigdy nie przeszedł profesjonalnego treningu wokalnego, potrafił zaśpiewać nawet najtrudniejsze partie operowe, nie ustępując pola swojej przyjaciółce - hiszpańskiej śpiewaczce operowej, Montserrat Caballe.

5. Zanzibar słynie z uprawy przypraw, szczególnie goździków, cynamonu, gałki muszkatołowej i czarnego pieprzu. Rośnie tu także kardamon, wanilia, kurkuma, imbir, papryczki chili. To właśnie przyprawom Zanzibar zawdzięcza swoje drugie imię: Wyspa Przypraw.

6. Dzięki bliskości równika słońce na Zanzibarze wschodzi i zachodzi przez cały rok mniej więcej o tej samej porze (wschód - ok. 6:30, zachód  - ok. 18:30).

7. Mieszkańcy wyspy inaczej liczą czas. Pora wschodu słońca to początek dnia, a więc godzina 1:00 rano (7:00 czasu środkowoeuropejskiego). Godzina 2:00 rano czasu suahili to 8:00 naszego czasu i tak aż do godziny 12.00 czasu suahili, czyli 18.00 czasu europejskiego. Wtedy zapada zmrok i znów jest godzina 1:00, ale wieczorem, czyli nasza 19.00. Umawiając się z tubylcami warto więc doprecyzować  według jakiego czasu!

8. Woda kokosowa to delikatny płyn, który znajduje się wewnątrz młodego, zielonego orzecha palmy. Drzewo pobiera z gleby niezbędną do swego wzrostu wodę, bogatą w minerały. Podczas wędrówki – od korzeni po koronę – płyn podlega wielokrotnej filtracji i oczyszczeniu, dzięki czemu staje się sterylnie czysty. Woda kokosowa bogata jest w niezbędne dla organizmu składniki, takie jak magnez, potas, wapń, fosfor oraz witaminy B1, B2, B3, B5, B6 i C, a poziom elektrolitów jest w niej niemal identyczny jak w osoczu ludzkiej krwi.

Jednak kokos może być również niebezpieczny - najczęstszym powodem śmierci na Zanzibarze jest uderzenie kokosa spadającego z palmy.

9. Najkrótszym konfliktem zbrojnym w historii ludzkości była wojna angielsko-zanzibarska. Stoczona w dniu 27 sierpnia 1896 roku trwała zaledwie 38 minut. W tak krótkim czasie Brytyjczycy zdążyli wypowiedzieć wojnę, przeprowadzić działania zbrojne i doprowadzić do zawarcia rozejmu.

10. Zanzibar jest jedynym miejscem na świecie, gdzie występują gerezy trójbarwne, zwane też czerwonymi (Red Columbus). Ten zagrożony wyginięciem gatunek małp charakteryzuje się jaskrawym, czerwono-rudym ubarwieniem z tyłu głowy, na plecach i ogonie. Samce wyróżnia biały pióropusz na skroniach. Gerezy żyją w rezerwacie przyrody Jozani Forest. W tym samym lesie mieszkają także niebiesko-szare koczkodany.

11. Marafiki, w języku suahili znaczy „przyjaciele”. Taką też nazwę nosi kameralny butikowy hotel na wschodnim wybrzeżu Zanzibaru. Założycielami jest trójka Polaków, którzy podróżując po świecie właśnie tam, w miejscowości Kiwengwa, odnaleźli swoje miejsce na ziemi. To idealne miejsce wakacyjnego wypoczynku z dala od cywilizacji, w harmonii z tutejszą przyrodą i kulturą, zbudowane z zachowaniem afrykańskiej specyfiki. Panująca tu atmosfera sprawia iż goście czują się w Marafiki swobodnie i dobrze. Jak u przyjaciół.

12. Zanzibar słynie z pięknych drewnianych, bogato rzeźbionych i nabitych złotymi ćwiekami drzwi. Ich wielkość i jakość tradycyjnie były znakiem zamożności ich właścicieli. Zgodnie z tradycją drzwi do zanzibarskich domów były zamawiane i montowane jako pierwsze i dopiero po ich zamontowaniu budowano wokół nich dom.
Niestety w latach osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych większość drzwi zostało sprzedanych i wywiezionych z Zanzibaru.  Te, które pozostały (277 wrót) zostały objęte ochroną zabytków.

13.  Najpopularniejszym sportem w Tanzanii jest piłka nożna. Równie popularna jest logiczna gra bao. W języku swahili bao oznacza drzewo. Plansza gry, wykonana jest z drewna i składa się z czterech rzędów po osiem wgłębień w każdym. Do każdego z dwóch graczy należą dwa rzędy - jeden wewnętrzny i jeden zewnętrzny, w których umieszczane są kete (najczęściej ziarna fasoli lub kamyki).

Jeśli masz ochotę na własne oczy przekonać się o urokach Zanzibaru, przyjedź do Marafiki Bungalows. Tam, wprost z basenu, możesz obserwować zmieniający się poziom oceanu i płynące majestatycznie łódeczki. W restauracji zjesz pyszną grillowaną ośmiornicę, chłodnik z avocado. Albo grillowaną rybę, którą możesz samemu złowić. Dla pełnego relaksu jeszcze masaż olejkiem kokosowym i Pinacolada.

Więcej informacji na www.marafikizanzibar.com i fb Marafiki Bungalows Zanzibar.

 
   
 
   
 
ŚMIEJ SIĘ RAZEM Z BALAJCZA
 
 
 
Śmieszne tłumaczenia typu Chinglish...
 

 

zamiast ENTER / EXIT

przetłumaczono

ENTERNESS / EXIST :-)

 
   
 
   
 
Kursy i szkolenia z j. angielskiego
 
 
Business
English / French

 

Całościowe przygotowanie językowe w kontekście merytorycznym. Rozwój praktycznych umiejętności tj. prowadzenie prezentacji, rozmowy i negocjacje, współpraca z klientami zagranicznymi.
  Angielski / Francuski
specjalistyczny

 
Prowadzimy specjalistyczne indywidualne kursy językowe z zakresu biznesu, prawa, IT, marketingu, medycyny i wielu innych zagadnień.
  Regular
English / French

 

Ogólny język angielski – gramatyka, konwersacje, pisanie, słownictwo, nauka wymowy oraz akcentowania.
 
DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ
 
   
 
  Facebook   Twitter   LinkedIn   Blogger  
     
BALAJCZA Specialized Translations
ul.Kotylion1, 02-860 Warszawa
Tel.: +48 22 643 47 94
Fax: +48 22 643 47 93
Tel.kom.: +48 601 913 446
E-mail: timea.balajcza@balajcza.pl
 
Dbamy o Twoją prywatność.
Jeśli nie chcesz otrzymywać od nas newslettera
wypisz się.

 

Data publikacji: 2017-04-07 18:26:54


8 LAT

DOŚWIADCZENIA NA RYNKU


1200

TŁUMACZY SPECJALISTÓW


400

ZADOWOLONYCH
KLIENTÓW

80 000

PRZETŁUMACZONYCH STRON W 2016