Fanletter 06/2017

 
 
Jeśli nie chcesz otrzymywać od nas newslettera...

wypisz się

 
O nas
Oferta
Rodzaje tłumaczeń
zobacz
w przeglądarce



 
 
Kursy
Wycena
Specjalizacje
 
    +48 22 643 47 94 06/2017 Kontakt    
 
   
 
CO SŁYCHAĆ U BALAJCZA?
 
 
 
BALAJCZA tłumaczy przysięgle podczas czynności notarialnych
 

Jest nam miło poinformować, że ostatnio coraz częściej wykonujemy tłumaczenia przysięgłe ustne u notariuszy podczas przeróżnych czynności notarialnych.

Poza tłumaczeniami ustnymi, BALAJCZA oczywiście wykonuje również tłumaczenia pisemne przysięgłe.

Tłumaczeniami przysięgłymi najczęściej zamawianymi przez Klientów BALAJCZA są tłumaczenia:

  • dokumentów samochodowych,
  • dokumentów związanych z prowadzeniem firmy: faktur, zaświadczeń o przyznaniu numerów NIP, VAT UE i REGON, wpisów do ewidencji, odpisów z KRS itp.,
  • aktów urodzenia, ślubu, zgonu,
  • dokumentów prawnych: aktów notarialnych dotyczących kupna bądź sprzedaży nieruchomości, umów o pracę, umów handlowych, wyroków i postanowień sądowych, pełnomocnictw,
  • pozostałych dokumentów urzędowych: świadectw, dyplomów, prac naukowych, certyfikatów, pism urzędowych.

Tłumaczenia tego typu wykonuje jedynie tłumacz przysięgły, posiadający uprawnienia nadane mu przez Ministra Sprawiedliwości i wpisany do ministerialnego rejestru. Aby nabyć uprawnienia, tłumacz musi zdać państwowy egzamin przygotowany i przeprowadzony przez Ministerstwo Sprawiedliwości.

W razie zapotrzebowania na jakiekolwiek usługi tłumaczeniowe w tym tłumaczenia przysięgłe, zapraszamy do kontaktu z nami:

www.balajcza.pl

 
   
 
   
 
UCZ SIĘ JĘZYKÓW Z BALAJCZA
 
 
 
Ciekawy idiom angielski na ten tydzień
"warm as toast"
 

Znaczenie po polsku: przyjemnie ciepły

Przykład: "We were as warm as toast by the side of the fire."

 
   
 
   
 
CIEKAWOSTKI ZE ŚWIATA
 
 
 
Ciekawostki o różnych językach na świecie

W tym tygodniu przedstawię Wam kilka ciekawostek o językach ugrofińskich, do których należy mój język ojczysty, język węgierski :-)

Języki ugrofińskie to grupa języków w obrębie języków uralskich lub uralsko-jukagirskich ( liga uralo-ałtajska ).

Posługuje się nimi ok 24 mln mówiących, zamieszkujących Europę Północną , Syberię , a także Węgry . Grupa ta dzieli się na dwa zespoły: fiński (zwany czasem zachodniougrofińskim, fińsko-permskim) i ugryjski . Najważniejsze z nich to języki węgierski , fiński , estoński oraz mordwiński ; jednak wieloma językami z tej grupy posługują się niewielkie społeczności zamieszkujące daleką północ Rosji i wraz z postępującą asymilacją tych ludów wiele z tych języków zagrożona jest wymarciem.

Cechą charakterystyczną języków z tej grupy jest występowanie dużej liczby przypadków (zwykle kilkanaście, zaś w języku wepskim – 24)

Klasyfikacja języków ugrofińskich:

 języki uralskie (ok. 24 mln)

 1/ języki ugrofińskie (ok. 24 mln)

 języki fińskie (ponad 9,6 mln)

 języki bałtyckofińskie (ok. 7,3 mln)

  •  fiński (ok. 6 mln)
  •  estoński (ok. 1,1 mln)
  •  karelski (ok. 200 tys.)
  •  język võro (ok. 70 tys.)
  •  wepski (ok. 5 tys.)
  •  iżorski (ok. 0,2 tys.)
  •  wotycki (ok. 0,1 tys.)
  •  liwski (ok. 0,1 tys.)

 języki wołżańskie (ok. 1,5 mln)

  • maryjski (czeremiski, ok. 550 tys.)
  • erzja (ok. 500 tys.)
  • moksza (ok. 400 tys.)

 języki permskie (ok. 1,2 mln)

  • komi (zyriański, ok. 345 tys.)
  • komi-permiacki (ok. 150 tys.)
  • udmurcki (wotiacki, ok. 700 tys.)

języki lapońskie (ok. 35 tys.)

języki ugryjskie (ponad 14 mln)

  •  chantyjski (ostiacki, ok. 20 tys.)
  •  mansyjski (wogulski, ok. 8 tys.)
  •  węgierski (ok. 14 mln)

 

Żródło: portalwiedzy.onet.pl; pl.wikipedia.org

 
   
 
   
 
ŚMIEJ SIĘ RAZEM Z BALAJCZA
 
 
 
Kolejne śmieszne tłumaczeni typu Chinglish...
 

 

zamiast EXIT

przetłumaczono

EXPORT :-)

 
   
 
   
 
Kursy i szkolenia z j. angielskiego
 
 
Business
English / French

 

Całościowe przygotowanie językowe w kontekście merytorycznym. Rozwój praktycznych umiejętności tj. prowadzenie prezentacji, rozmowy i negocjacje, współpraca z klientami zagranicznymi.
  Angielski / Francuski
specjalistyczny

 
Prowadzimy specjalistyczne indywidualne kursy językowe z zakresu biznesu, prawa, IT, marketingu, medycyny i wielu innych zagadnień.
  Regular
English / French

 

Ogólny język angielski – gramatyka, konwersacje, pisanie, słownictwo, nauka wymowy oraz akcentowania.
 
DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ
 
   
 
  Facebook   Twitter   LinkedIn   Blogger  
     
BALAJCZA Specialized Translations
ul.Kotylion1, 02-860 Warszawa
Tel.: +48 22 643 47 94
Fax: +48 22 643 47 93
Tel.kom.: +48 601 913 446
E-mail: timea.balajcza@balajcza.pl
 
Dbamy o Twoją prywatność.
Jeśli nie chcesz otrzymywać od nas newslettera
wypisz się.

 

Data publikacji: 2017-04-07 18:25:38


8 LAT

DOŚWIADCZENIA NA RYNKU


1200

TŁUMACZY SPECJALISTÓW


400

ZADOWOLONYCH
KLIENTÓW

80 000

PRZETŁUMACZONYCH STRON W 2016