Fanletter 06/2017

 
 
Jeśli nie chcesz otrzymywać od nas newslettera...

wypisz się

 
O nas
Oferta
Rodzaje tłumaczeń
zobacz
w przeglądarce



 
 
Kursy
Wycena
Specjalizacje
 
    +48 22 643 47 94 06/2017 Kontakt    
 
   
 
CO SŁYCHAĆ U BALAJCZA?
 
 
 
BALAJCZA tłumaczy przysięgle podczas czynności notarialnych
 

Jest nam miło poinformować, że ostatnio coraz częściej wykonujemy tłumaczenia przysięgłe ustne u notariuszy podczas przeróżnych czynności notarialnych.

Poza tłumaczeniami ustnymi, BALAJCZA oczywiście wykonuje również tłumaczenia pisemne przysięgłe.

Tłumaczeniami przysięgłymi najczęściej zamawianymi przez Klientów BALAJCZA są tłumaczenia:

  • dokumentów samochodowych,
  • dokumentów związanych z prowadzeniem firmy: faktur, zaświadczeń o przyznaniu numerów NIP, VAT UE i REGON, wpisów do ewidencji, odpisów z KRS itp.,
  • aktów urodzenia, ślubu, zgonu,
  • dokumentów prawnych: aktów notarialnych dotyczących kupna bądź sprzedaży nieruchomości, umów o pracę, umów handlowych, wyroków i postanowień sądowych, pełnomocnictw,
  • pozostałych dokumentów urzędowych: świadectw, dyplomów, prac naukowych, certyfikatów, pism urzędowych.

Tłumaczenia tego typu wykonuje jedynie tłumacz przysięgły, posiadający uprawnienia nadane mu przez Ministra Sprawiedliwości i wpisany do ministerialnego rejestru. Aby nabyć uprawnienia, tłumacz musi zdać państwowy egzamin przygotowany i przeprowadzony przez Ministerstwo Sprawiedliwości.

W razie zapotrzebowania na jakiekolwiek usługi tłumaczeniowe w tym tłumaczenia przysięgłe, zapraszamy do kontaktu z nami:

www.balajcza.pl

 
   
 
   
 
UCZ SIĘ JĘZYKÓW Z BALAJCZA
 
 
 
Ciekawy idiom angielski na ten tydzień
"warm as toast"
 

Znaczenie po polsku: przyjemnie ciepły

Przykład: "We were as warm as toast by the side of the fire."

 
   
 
   
 
CIEKAWOSTKI ZE ŚWIATA
 
 
 
Ciekawostki o różnych językach na świecie

W tym tygodniu przedstawię Wam kilka ciekawostek o językach ugrofińskich, do których należy mój język ojczysty, język węgierski :-)

Języki ugrofińskie to grupa języków w obrębie języków uralskich lub uralsko-jukagirskich ( liga uralo-ałtajska ).

Posługuje się nimi ok 24 mln mówiących, zamieszkujących Europę Północną , Syberię , a także Węgry . Grupa ta dzieli się na dwa zespoły: fiński (zwany czasem zachodniougrofińskim, fińsko-permskim) i ugryjski . Najważniejsze z nich to języki węgierski , fiński , estoński oraz mordwiński ; jednak wieloma językami z tej grupy posługują się niewielkie społeczności zamieszkujące daleką północ Rosji i wraz z postępującą asymilacją tych ludów wiele z tych języków zagrożona jest wymarciem.

Cechą charakterystyczną języków z tej grupy jest występowanie dużej liczby przypadków (zwykle kilkanaście, zaś w języku wepskim – 24)

Klasyfikacja języków ugrofińskich:

 języki uralskie (ok. 24 mln)

 1/ języki ugrofińskie (ok. 24 mln)

 języki fińskie (ponad 9,6 mln)

 języki bałtyckofińskie (ok. 7,3 mln)

  •  fiński (ok. 6 mln)
  •  estoński (ok. 1,1 mln)
  •  karelski (ok. 200 tys.)
  •  język võro (ok. 70 tys.)
  •  wepski (ok. 5 tys.)
  •  iżorski (ok. 0,2 tys.)
  •  wotycki (ok. 0,1 tys.)
  •  liwski (ok. 0,1 tys.)

 języki wołżańskie (ok. 1,5 mln)

  • maryjski (czeremiski, ok. 550 tys.)
  • erzja (ok. 500 tys.)
  • moksza (ok. 400 tys.)

 języki permskie (ok. 1,2 mln)

  • komi (zyriański, ok. 345 tys.)
  • komi-permiacki (ok. 150 tys.)
  • udmurcki (wotiacki, ok. 700 tys.)

języki lapońskie (ok. 35 tys.)

języki ugryjskie (ponad 14 mln)

  •  chantyjski (ostiacki, ok. 20 tys.)
  •  mansyjski (wogulski, ok. 8 tys.)
  •  węgierski (ok. 14 mln)

 

Żródło: portalwiedzy.onet.pl; pl.wikipedia.org

 
   
 
   
 
ŚMIEJ SIĘ RAZEM Z BALAJCZA
 
 
 
Kolejne śmieszne tłumaczeni typu Chinglish...
 

 

zamiast EXIT

przetłumaczono

EXPORT :-)

 
   
 
   
 
Kursy i szkolenia z j. angielskiego
 
 
Business
English / French

 

Całościowe przygotowanie językowe w kontekście merytorycznym. Rozwój praktycznych umiejętności tj. prowadzenie prezentacji, rozmowy i negocjacje, współpraca z klientami zagranicznymi.
  Angielski / Francuski
specjalistyczny

 
Prowadzimy specjalistyczne indywidualne kursy językowe z zakresu biznesu, prawa, IT, marketingu, medycyny i wielu innych zagadnień.
  Regular
English / French

 

Ogólny język angielski – gramatyka, konwersacje, pisanie, słownictwo, nauka wymowy oraz akcentowania.
 
DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ
 
   
 
  Facebook   Twitter   LinkedIn   Blogger  
     
BALAJCZA Specialized Translations
ul.Kotylion1, 02-860 Warszawa
Tel.: +48 22 643 47 94
Fax: +48 22 643 47 93
Tel.kom.: +48 601 913 446
E-mail: timea.balajcza@balajcza.pl
 
Dbamy o Twoją prywatność.
Jeśli nie chcesz otrzymywać od nas newslettera
wypisz się.

 

Data publikacji: 2017-04-07 18:25:38

8 LAT

DOŚWIADCZENIA NA RYNKU


1200

TŁUMACZY SPECJALISTÓW


1500

ZADOWOLONYCH
KLIENTÓW

ponad 250 000

PRZETŁUMACZONYCH SŁÓW ROCZNIE


ponad 10 000

OBSŁUŻONYCH UCZESTNIKÓW KONFERENCJI


210

TŁUMACZY NATIVE

300

TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH


ponad 250

KOMBINACJI JĘZYKOWYCH