Fanletter 08/2017

 
 
Jeśli nie chcesz otrzymywać od nas newslettera...

wypisz się

 
O nas
Oferta
Rodzaje tłumaczeń
zobacz
w przeglądarce



 
 
Kursy
Wycena
Specjalizacje
 
    +48 22 643 47 94 08/2017 Kontakt    
 
   
 
CO SŁYCHAĆ U BALAJCZA?
 
 
 
BALAJCZA prezentuje wyniki ankiety satysfakcji klienta
 

Jest nam miło poinformować, że mamy już wyniki ankiety satysfakcji klienta za cały rok 2016. Ankietę wypełniają nasi klienci po wykonanym zleceniu.

W roku 2016 wypełnione zostały 222 ankiety w których pytaliśmy o ogólną ocenę współpracy, jakości tłumaczeń, czas reakcji na wysłane zapytanie, terminowość, obsługę klienta oraz o cenę usług.

Poniżej podam dokładne wyniki:

  • 98% klientów jest zadowolonych z wykonanej usługi przez BALAJCZA
  • 97% klientów jest zadowolonych z jakości wykonanego tłumaczenia – terminologia, sens, styl
  • 100% klientów jest zadowolonych z czasu reakcji – przygotowania wyceny
  • 99% klientów jest zadowolonych z terminowości – dotrzymanie terminów dostawy zleceń
  • 98% klientów jest zadowolonych z obsługi klienta – kontakt z Działem Obsługi Klienta
  • 96% klientów jest zadowolonych z ceny oferowanej usługi

www.balajcza.pl

 
   
 
   
 
UCZ SIĘ JĘZYKÓW Z BALAJCZA
 
 
 
Ciekawy idiom angielski na ten tydzień
"truth is stranger than fiction"
 

Znaczenie po polsku: prawda jest ciekawsza od fikcji

Przykład: "In our two-month trip around the world we ran into long-lost relatives on three separate occasions, proving that truth is stranger than fiction."

 
   
 
   
 
CIEKAWOSTKI ZE ŚWIATA
 
 
 
Odkrywanie ciekawostek o różnych językach świata

W tym tygodniu przedstawię Wam kilka ciekawostek o języku angielskim.

1/ Słowo "triskaidekaphobia" oznacza "strach przed piątkiem 13-go". Oznacza również ogólny strach przed liczbą "13"

2/ Wyraz "uncopyrightable" jest najdłuższym wyrazem, w którym żadna litera się nie powtarza.

3/ Zdanie, które zawiera wszystkie 26 liter alfabetu nazywa się "panagramem". Oto i ono: "The quick brown fox jumps over the lazy dog".

4/ Najkrótsze zdanie w języku angielskim to "I am".

5/ Najdłuższym angielskim słowem bez "prawdziwej samogłoski" (a, e, i, o lub u) jest "rhythm".

6/ Według słownika "Oxford English Dictionary", najdłuższe słowo w języku angielskim to 45-literowy wyraz "pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis", oznaczający chorobę płuc.

7/ Żadne słowo nie rymuje się ze słowem "month" (miesiąc), "orange" (pomarańczowy) i "purple" (purpurowy). Inne źródła dodają do powyższych wyrazy: "angel" (anioł), "breadth" (zakres/szerokość), "bulb" (żarówka), "depth" (głębokość), "eight" (ósmy), "month" (miesiąc), "ninth" (dziewiąty), "scalp" (skalp) oraz "twelfth" (dwunasty).

 8/ Słowo "set" ma więcej definicji znaczeń niż jakiekolwiek inne w języku angielskim - ponad 400.

9/ Słowo "queue" (kolejka/warkocz) jest jedynym, które jest wymawiane w takim sam sposób nawet po usunięciu 4 liter.

10/ To co w Anglii nazywane jest "French kiss" w Francji nazywa się "English kiss".

11/ Pierwszy, "czysto angielski" słownik był zatytułowany "A Table Alphabeticall" i był napisany przez nauczyciela języka angielskiego Roberta Cawdrey'a w roku 1604.

12/ Najstarsze słowa w języku angielskim datowane są na 14 tysięcy lat a pochodzą z pre indoeuropejskiej grupy językowej zwanej "Nostratic". Słowa z tego języka, które przetrwały do dzisiejszych czasów to: "apple" (apal), "bad" (bad), "gold" (gol) oraz "tin" (tin).

13/ Jedno z praw w stanie Illinois mówi, że mówienie w języku angielskim jest przestępstwem. Oficjalnym językiem jest "amerykański" ("American").

14/ Żaden inny język nie posiada więcej synonimów.

15/ Słowo "Checkmate" (Szach mat) pochodzi z języka perskiego "Shah Mat" i oznacza "król jest bezradny".

16/ Szacuje się, że językiem angielskim posługuje się obecnie 1,5 miliardów ludzi.

17/ Słowo "slave" (niewolnik) pochodzi od wyrazu "Slav" oznaczającego grupę ludzi zamieszkujących Europę wschodnią. W odległych czasach, ludy germańskie łapały/porywały Słowian ("Slavs") i sprzedawały je Rzymianom.

18/ Słowo bilion, które w Polsce i w większości krajów europejskich oznacza milion milionów, w krajach anglojęzycznych ("billion") określa tysiąc milionów.

19/ Fraza "zasada kciuka" ("rule of thumb") wywodzi się ze staroangielskiego prawa, które mówiło, że mąż nie może bić swojej żony niczym szerszym niż jego własny kciuk.

20/ Słowo "testify" (potwierdzać/zeznać) pochodzi z czasów gdy mężczyźni byli zobligowani do przysięgi na ich genitalia ("testicles").

21/"Good bye" pochodzi od zwrotu "God be with you" (niech Bóg będzie z Tobą). Wyraz "Bye" jest używany zarówno w języku angielskim jaki hiszpańskim gdzie znaczy to samo.

22/ Zdanie "The sixth sick sheik's sixth sheep's sick" jest uznane za najtrudniejszy "łamaniec językowy" ("tongue twister").

Żródło: osinskiszkola.pl; pl.wikipedia.org

 
   
   
 
ŚMIEJ SIĘ RAZEM Z BALAJCZA
 
 
 
Śmieszne tłumaczenie na angielski...
 

 

Goście proszeni są o nie zbieranie ani kwiatów ani drzewa... Ciekawe co goście mieli nie robić z drzewami w oryginalnym tekście :-)
 
   
 
   
 
Kursy i szkolenia z j. angielskiego
 
 
Business
English / French

 

Całościowe przygotowanie językowe w kontekście merytorycznym. Rozwój praktycznych umiejętności tj. prowadzenie prezentacji, rozmowy i negocjacje, współpraca z klientami zagranicznymi.
  Angielski / Francuski
specjalistyczny

 
Prowadzimy specjalistyczne indywidualne kursy językowe z zakresu biznesu, prawa, IT, marketingu, medycyny i wielu innych zagadnień.
  Regular
English / French

 

Ogólny język angielski – gramatyka, konwersacje, pisanie, słownictwo, nauka wymowy oraz akcentowania.
 
DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ
 
   
 
  Facebook   Twitter   LinkedIn   Blogger  
     
BALAJCZA Specialized Translations
ul.Kotylion1, 02-860 Warszawa
Tel.: +48 22 643 47 94
Fax: +48 22 643 47 93
Tel.kom.: +48 601 913 446
E-mail: timea.balajcza@balajcza.pl
 
Dbamy o Twoją prywatność.
Jeśli nie chcesz otrzymywać od nas newslettera
wypisz się.

 

Data publikacji: 2017-04-07 18:23:22


8 LAT

DOŚWIADCZENIA NA RYNKU


1200

TŁUMACZY SPECJALISTÓW


400

ZADOWOLONYCH
KLIENTÓW

80 000

PRZETŁUMACZONYCH STRON W 2016